Она идет! Я видела ее!
Потише, дорогая, она уже здесь.
Ну, вот и она.
Молли, это Синтия. Синтия, Молли.
Вы сёстры.
Здравствуй.
- Я так рада, наконец, тебя увидеть. - И я рада.
А это мама.
Как ты выросла, дорогая! Ты стала женщиной.
Так и есть.
Я выросла до того, как уехала. Теперь разве что поумнела, надеюсь.
Да, наверное.
В столовой накрыт завтрак, если хочешь.
Ты проголодалась в пути?
Спасибо.
Молли проводиттебя в комнату.
Вы будете жить рядом, а я боюсь сквозняков.
Прости, что нет огня, наверное, забыли, а я не распоряжаюсь.
Зато есть горячая вода.
Не спеши.
Ты мне нравишься. Я очень рада.
Нам всем немного неловко, правда?
Да, пожалуй.
Можешь смеяться, но я не думала, что всё так просто.
С мамой раньше было трудно.
Может быть, мы все поумнели.
Отец хорошо выглядит.
Спасибо, Джон.
- Уже уехал? - Да.
Его всё время вызывают, наверное, в Хэмли-холл.
Миссис Хэмли
тяжело больна.
По-моему, ты хороший человек, Молли.
А я - не очень.
Много лет назад я поняла, что бессердечна.
Платья мисс Розы. Они очень модные.
Книжная лавка Гринстеда.
Мисс Браунинг, мисс Фиби, доброе утро.
Синтия?
Синтия, моя дочь.
Мы хотим вас пригласить.
Приглашаем вас обеих к нам поиграть в карты двенадцатого числа.
- Будут молодые люди. - Мы обязательно придём.
Молли, дорогая.
Мисс Браунинг, мисс Фиби, вы очень добры, но я не смогу их отпустить.
До конца пасхи они должны быть дома.
Дома?
До этого момента мы невидимы.
В моё время девушки ходили всюду, куда их приглашали.
Девочки четырнадцати и даже двенадцати лет ходили в гости,
учились у взрослых, как себя вести.
Для дочери сквайра все двери открыты.
После пасхи мы сможем вести себя, как полагается.
Как полагается!
Молли ведёт себя, как полагается ещё с тех пор, как была маленькой.
Она всегда была леди.
Молли ещё надо поучиться на примерах в хорошем обществе.
Сегодня, например, она шагала по лестнице через две ступеньки.
Только через две, Молли? А я могу через четыре.
Дорогая, что ты говоришь?!
Я хочу признаться, мама,
что мне тоже надо учиться на примерах в хорошем обществе.
Поэтому отпусти нас, пожалуйста, в гости к Браунингам.
Думаю, можно сделать исключение на этот раз.
Мне тоже так кажется.
Напрасно ты так. Они не поймут.
Что напрасно?
Подразнила маму.
Хотя ты совершенно права, хорошего мало.
Спасибо, мистер Гибсон.
В столовой остался ужин.
- Где твоя мама? - С Синтией наверху.
Поем сыра с хлебом и выпью пива.
Скоро опять ехать, я ещё не был у больных в городе.
Она умерла, Молли.
Извини.
Я знала, что это случится,
но я так любила её, а она была так добра ко мне.
И бедный сквайр Хэмли так её любил,
все любили.
И тебя они тоже очень любят, Молли.
Роджер говорил, как ты будешь переживать.
Говорил?
Ты очень её любила?
Да.
- Ты знала её всю жизнь? - Нет.
Меньше года.
Но я часто видела её.
И была ей как дочь, так она говорила.
Молли, хотела бы я так любить людей, как ты.
- А ты не любишь? - Нет.
Меня любят многие, но меня это не особенно волнует.
Кажется, тебя я люблю больше всех, хотя мы знакомы всего десять дней.
- Больше, чем маму? - Да.
Да, наверное, это ужасно, но это так.
Знаешь, я не думаю, что природа обязывает любить свою мать.
Я любила отца.
Он умер, когда я была маленькой,
и никто не верит, что я помню его.
Но я помню.
Видишь ли, я не могу простить матери её невнимание, когда она была нужна мне.
Понимаю, что ей приходилось много работать гувернанткой,
но если бы она хотела моей любви,
не надо было отправлять меня в школу в четыре года.
Мама сказала, что у миссис Хэмли двое сыновей?
Да.
Осборн и Роджер.
Они были очень добры ко мне, особенно Роджер, у него доброе сердце.
Наверное, оно принадлежиттебе.
Нет.
Ничего подобного.
Итак, десять минут седьмого.
Ждём мистера Осборна, сэр.
Чёрт с ним, несите немедленно.
- Я думал, ещё нет шести. - Скорее, четверть седьмого.
Ваши часы спешат, сэр.
Мои часы, как я, простые, но надёжные. Не то, что ваши французские штучки.
Простите, сэр, не знал, что вы ждёте, иначе быстрее бы оделся.
Надеюсь.
Когда я был моложе, я не позволял себе вертеться, как девица, перед зеркалом.
Мама всегда хотела, чтобы мы одевались к обеду.
Её требования стали моей привычкой, и я следую ей.
Нечего мне рассказывать про свою мать, сэр!
Именно вы разбили её сердце. А что теперь делаете?
Приходите и уходите, когда хотите,
тратите мои деньги неизвестно на что.
Что это?
- Игра, сэр, или у вас женщина? - Ни то, ни другое, сэр.
Я раздражаю вас, и дом перестал быть домом для меня.
Здесь мною управляют и помыкают, как будто я ребёнок.
Я, как любой мужчина, могу зарабатывать на жизнь,
но профессия стоит денег, а у меня их нет.
У меня тем более.
Что же делать?
Научиться обходиться без дорогих путешествий.
Умерьте свои расходы.
Мне пришлось отложить всю свою работу и лишить работы других,
и всё это из-за вашей экстравагантности.
Своим нынешним положением я обязан двум вашим подвигам.
Вас чуть не выгнали из колледжа, и хуже того...
Даже говорить не хочу.
- Скажите, сэр. - Нет, вы сами всё знаете.
Скажите вашим кредиторам, что они не дождутся моих денег,
если я исключу вас из завещания.
Есть ещё Роджер.
Роджер.
С ним трудностей не было, но он стоит десятерых таких, как вы.
Мы гордимся им.
Не знаю, почему я сказал "мы",
"нас".
Есть только я.
"Нас" больше нет.
В этом мире остался только я.
Отец!
Отец плохо себя чувствует.
А мне срочно надо уехать.
Скажете, что меня вызвали?
Не сейчас, лучше завтра утром.
"Мистера Осборна снова вызвали."
Да, сэр, я скажу ему.
Несите сюда. Сюда.
Джонсон, в конце поглубже.
Спасибо, Уилл.
Сюда, сквайр.
Спасибо, Сара.
Я ждал вас, сквайр.
Ваш отец навестил моего, когда тот умирал.
Сайлас, забудем о смерти. Мы заберём вас отсюда.
Сомневаюсь.
Сегодня я ближе к небу, чем был вчера.
Но я рад, что вы пришли.
Хочу предупредить,
присматривайте за этой молодёжью - рабочими лорда Камнора.
Они выкапывают ваш кустарник
и разводят из него костёр.
Чёртовы хулиганы! Не позволю!
Доброе утро, сэр.
Вы здесь бригадир?
Да, и не только. Меня зовут Престон.
Я управляющий вместо Шипшенкса.
А вы, наверное, мистер Хэмли?
Да, это я.
Вы, вероятно, не знаете, где проходит граница.
Скажу вам: моя собственность начинается вон там, у холма.
Я знаю сэр.
Зачем вы это говорите?
Мне сказали, что ваши люди нарушают границы.
Они выкапывают кусты и разводят костры.
Возможно.
Они не думали, что наносят ущерб. Но я выясню.
- Вы мне не верите? - Не сердитесь, мистер Хэмли.
Я обещаю выяснить.
Сами вы не видели, иначе сказали бы.
Я позабочусь о возмещении убытков. Надеюсь, полкроны будет достаточно.
Не знаю, кто вы, сэр, но многие управляющие - джентльмены, а вы,
молодой человек, к ним не относитесь.
- Не хотите ли плётки за дерзость? - Держите себя в руках, мистер Хэмли.
Человек в таком возрасте не должен волноваться.
Мистер Престон?
Роджер, я просил его убрать людей с моей земли, он отказался и не поверил мне.
Ваш отец не понял. Я не отрицаю того, что справедливо.
Поехали, отец. Старый Сайлас снова тебя спрашивал.
Мистер Престон, вам следует оказывать уважение людям, подобным моему отцу.
Всего доброго.
Поехали, нечего с ним разговаривать.
Я не ребёнок, Роджер!
Уважение!
Как уважать человека, который не рассчитывает затрат и сроков работы!
Я такой же джентльмен, как вы и ваш отец, сэр!
Что остановились?
Продолжаем работу.
Мне придётся их уволить, но что я могу сделать?
У меня нет денег, чтобы платить рабочим.
Никто не знает, чего стоит мне увольнять людей перед самой зимой.
Я откормил трёх коров и раздал людям всё мясо.
Мы придумаем, как продолжить работу. Мы что-нибудь придумаем.
Как бы мне хотелось отстегать наглеца!
Не вставай, дорогая.
Агнесс откроет.
Мистер Престон, мэм.
Миссис Гибсон, мисс Гибсон.
Я давно должен был засвидетельствовать моё почтение.
Я перешёл управляющим к лорду Камнору и переезжаю в Холлингфорд.
Надеюсь, мы будем чаще видеться.
Присаживайтесь, мистер Престон.
Вы обе прекрасно выглядите.
Вы бывали на балу, мисс Гибсон?
Нет.
Вас ждёт большое удовольствие.
Мы надеемся прийти на пасхальный бал.
Разумеется.
А мисс Киркпатрик? Она вернётся из Франции?
Да.
Мы ждём её к пасхе.
Я буду иметь удовольствие танцевать с двумя прелестными партнёршами.
Мисс Киркпатрик?
Смотри, Молли.
Восемь пенсов за ярд. А эта по четырнадцать.
- Тебе нравится? - Мне нравится зелёная.
Вы слышали новости?
Говорят Роджер Хэмли сдал экзамен лучше всех.
Ему дадут стипендию, наверное, немалые деньги.
Правда?
Я так рада за него, сквайр будет им гордиться.
В самом деле. Ему не хватает утешений.
Его поместье в плохом состоянии.
Семья, по-моему, быстро распалась.
Остатки саксонских корней. Много земли и мало денег.
Остаётся надеяться, что Осборн Хэмли женится на богатой девушке.
Я всегда верила в удачу старых семейств вроде Хэмли.
Я слышала, что Осборн и Роджер Хэмли - двое славных молодых людей.
И я не верю, что для них всё кончено.
Им поможет доброе слово мисс Киркпатрик.
Мисс Гибсон испытывает к ним большое почтение,
и для меня её мнение важнее любых слухов.
Отвратительный человек!
Как он смеет говорить так о твоих друзьях?
Я, конечно, ничего не знаю о Хэмли,
но так говорить недопустимо.
И у тебя слёзы в глазах.
Мистер Престон быстро уехал.
В нём есть что-то неприятное.
Да, время его не исправляет.
Хотя когда-то, мама, мы обе считали его очень милым. Не так ли?
Вы последние.
Девушки Гуденаф с братом уже здесь. И для вас есть джентльмен.
- Кто же, мисс Фиби? - Старшекурсник из Кембриджа.
Он любезно принял приглашение.
Не могу сказать, что мы отказывались, потому что он хорошо танцует,
но если захочет уйти, его придётся удержать.
Я была счастлива слышать ваши новости.
Я надеялся сам вам рассказать.
Прошу прощения, это мисс Киркпатрик.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Мисс Гибсон, во что нам поиграть? Мы умеем только в вист и в старую деву.
А если играть на деньги, и если ставки не будут высокими.
- Можно с вами пошептаться? - Да, если хочешь.
Мы слышали, что студенты играют по высоким ставкам.
Они иногда проигрывают.
И их выгоняют с позором.
- Мы играем на деньги дяди по три пенса. - Сегодня мы не будем поднимать ставки.
Спасибо, мисс Гибсон.
Берите.
Спокойной ночи, Молли.
Жаль, что не удалось поговорить.
Мне тоже.
Хотелось бы услышать о ваших успехах в Кембридже.
Это длинная история и, вероятно, не очень интересная.
Кажется, Синтию она заинтересовала.
Вы так думаете?
- Спокойной ночи, мисс Киркпатрик. - Спокойной ночи.
Пошла!
- Там был Роджер? - Да.
Как тебе мой любимчик?
Может, он не столь любезен, как некоторые.
И слишком много рассказывал о Кембридже и стипендиях,
но чем-то он привлекателен.
- А как ты провела вечер, Молли? - Очень хорошо, спасибо.
Нам надо устроить званый обед и пригласить обоих братьев.
Про Осборна Хэмли ничего не известно. Молли говориттолько о Роджере.
- Не думала, что так часто о нём вспоминаю. - Эти Холлингфорды довольно типичны.
А внимание не бывает лишним.
В Хэмли-холле мрачная обстановка.
Эта мисс Синтия - редкая девушка с даром убеждения.
Она просила меня рассказать, как прививают розы, и могу утверждать,
она очень восприимчива, хотя и говорит, что глупая.
Сами закончите. Помните, куда что сажать?
Не сказал бы.
Повторите, я уже не так молод.
Принесите лопаты, будем вместе работать.
Хорошо.
Молли!
Наконец-то, я вас нашёл.
Миссис Гибсон сказала, что вы ушли.
Я видела вас, но не могла бросить Уильямса.
Я уже здесь около часа.
Покажите мне план цветника.
Это мамины любимые.
- Как поживает сквайр? - Он подавлен.
- Ещё сердит на вашего брата? - Да, бедный Осборн.
Он вовсе не злодей, каким его считают.
Его несчастья происходят не от пороков и злобы.
Я никогда так не думала.
Он вас очень любит.
Я бы хотел, чтобы вы вернулись жить к нам,
Молли, но не думаю, что это правильно поймут.
- Вы для нас как сестра. - Правда?
Трудно выразить, как мне нравится мисс Киркпатрик.
Общение с ней должно доставлять вам удовольствие.
Да, действительно. Она мне очень нравится.
Вы быстро заметили её достоинства.
Разве я говорил о достоинствах?
Миссис Гибсон пригласила меня на обед в пятницу.
- Вы придёте? - Да, непременно.
И обещал привести Осборна.
Он будет рад видеть вас.
Вы так добры к нам, Молли.
Лорд Холлингфорд рассказал о вашей статье по сравнительной остеологии,
так, кажется.
Да, всё верно.
Он сказал, что это выдающаяся работа.
Сравнительная остеология? Что это такое?
Не спрашивайте, миссис Гибсон, умоляю. Он будет рассказывать несколько часов.
Это наука о структуре костей различных видов.
Она утверждает, что мы стоим гораздо ближе к обезьянам,
чем думают некоторые.
Для такого вывода не обязательно быть учёным.
Синтия, дорогая!
Я не говорю о присутствующих.
Не смотрите на меня так сурово, я просто глупая.
Я не знал, я не хотел смотреть сурово, простите.
Синтия вовсе не глупая.
У одного склонность к одному, у другого - к другому,
а у Синтии есть поэтический дар.
Она читала наизусть "Шильонского узника" от начала до конца.
В самом деле!
Мама!
Это, наверное, скучно слушать.
Мистер Гибсон.
Я давно знала, что вы не любите стихи, а Молли - ваша родная дочь.
Она читает глубокие книги. И становится синим чулком.
Я не синий чулок.
И эта книга не глубокая.
Там описаны соты всевозможных пчёл. Очень интересно.
Неважно, Молли. Мне нравится синий чулок.
А я против такого разграничения.
Это неглубоко, следовательно, интересно.
И книга, и человек могут быть одновременно интересными и глубокими, разве нет?
Если вы перешли к силлогизмам на манер Аристотеля,
нам, пожалуй, пора покинуть комнату.
Мама, нельзя бежать, будто нас бьют.
Я поняла мистера Роджера, хотя это и логика,
я читала книгу Молли, не сужу о глубине, но она очень интересна.
Господа, я должен вас оставить, мне пора к больным.
Но если Синтия будет читать "Шильонского узника",
я постараюсь вернуться к финалу.
Молодые люди уделили достаточно внимания вину мистера Гибсона.
Молли.
Но у Синтии прекрасные глаза!
Я ничего не могу найти в природе для сравнения.
Это не янтарь, это более глубокий оттенок, он меняется от света.
Перестань, ты говоришь о глазах, как о мануфактуре.
Назови их звёздами и остановись. Роджер, боюсь, ты слишком увлёкся.
Увлёкся? Нет.
Это чувство глубже, такого со мной ещё не было.
Синтия - само совершенство.
Поверь, это очень кратковременное совершенство.
У тебя уже есть твоя прелестная французская жена.
Твоё мнение ошибочно.
Мисс Гибсон.
Вот и вы!
Помогите мне выбрать музыку.
Эту.
Как по-вашему?
Я умоляю вас забыть о том, что вы слышали.
По крайней мере, никому не рассказывать.
- Вы мне обещаете? - Конечно, обещание излишне.
Спасибо.
Это была приятная пьеса.
Вот она! Я знал, что она у вас есть.
Мама хорошо играла. Но потом бросила, когда силы убавились.
Молли много рассказывала о сквайре и вашей матери.
Она вас очень любит.
Жалко, что вас не будет на балу. Мы с Молли не можем дождаться.
Вы и Молли хорошие друзья.
- Я очень рад. - Да, друзья.
Я никогда не думала, что могу так к кому-то привязаться.
К девушке.
Синтия, спой для мистера Осборна французскую балладу.
- Какую, мама? - Ты же знаешь, дорогая.
- Разве? - "Ты раскаиваешься, Колин".
Да, прекрасно. Если хочешь.
Такое милое шутливое предостережение для молодых людей.
Если берёшь в жены слишком молодую, будешь раскаиваться.
Хотя, конечно, это французская песня, она о француженках.
Запоздалое предостережение, не так ли?
Мне очень жаль.
Не расстраивайтесь.
Это не ваша вина, я моя. У него это чувство ненадолго.
Мужчина должен принимать меры, если попал в ложное положение.
У вас очаровательный акцент, мисс Киркпатрик.
- Вы долго жили во Франции? - Я провела сто лет в школе в Болоньи. А вы?
В разных местах.
Париж, Марсель, Авиньон и Метц.
Правда?
- А где вы были счастливы больше всего? - В Метце.
Можно узнать почему?
Они говорят о Франции. Очень интересно!
Давайте подойдём и послушаем.
Кто-то, видимо, завладел вашим сердцем.
А теперь, Молли, ты поиграй.
Сыграй пьесу Калкбреннера. Ну, ту самую, дорогая.
- Надо ли? - Не упрямься.
Может, ты её не выучила, но здесь все друзья.
Не правда ли?
Она волнуется, когда играет на людях.
Давайте, Молли. Я буду переворачивать страницы.
Вы лучше говорите между собой. А я буду играть для себя.
Нет, я настаиваю.
Я слышал вашу игру, и ваша мама права.
Вы в кругу друзей.
Спасибо.
Вот ваша шаль.
Спасибо.
Не понимаю, почему вы оба сидите дома.
Я встретил лорда Холлингфорда на прогулке.
Он снизошёл до разговора со мной,
как будто Хэмли не владели графством за четыреста лет до того,
как появились эти господа.
Лорд Холлингфорд- хороший человек, папа, у него ум выдающегося учёного.
Он либерал, как и все они.
Дайте им волю, и они преобразуют страну в Царство Божье.
И знаете, кто гостит в его доме? Какой-то проклятый французишка.
Он хотел меня представить. Я не стал бы с ним разговаривать.
Папа!
В наши дни мы ненавидели французов.
И били их на суше и на море.
Я, скорее, дам отрезать себе руку,
чем потерплю француза в своём доме или поблизости.
Одно время мадам любила французских горничных.
Я дал ей всё, что она хотела. Но здесь я был твёрд.
Француженка?
Лучше завести в доме змей.
Видишь? Это безнадёжно.
Как я скажу ему, что женат на француженке,
которая была няней?
Я бы не хотел при этом присутствовать.
Но лучше сказать.
Послушай, я собирал свои стихи и хочу спросить.
Дейтон их напечатает?
У тебя есть имя в Кембридже, если ты их представишь, их возьмут.
Могу попытаться.
Но много не заплатят.
Я должен сам найти средства, чтобы содержать её.
Я уже много задолжал за коттедж и мебель, и...
Если бы у меня была сотня,
Эми и я смогли бы прожить, пока я учусь.
Или, если случится худшее,
уехать в Австралию.
В Австралию?
Это разобьёт сердце папе.
Могло разбить раньше, но не сейчас.
Послушай.
Моя стипендия больше, чем мне надо на жизнь.
Могу отдавать тебе половину,
пока ты ждёшь публикации стихов, которые потрясут весь мир.
Роджер, ты отличный парень!
Я не заслуживаю такого брата,
но я очень рад, что ты у меня есть.
Чепуха.
Пойду, выкурю трубку с отцом.
Каким красивым был тогда Осборн!
Он и сейчас красив, но на его лице лежиттень.
Он беспокоится за тебя.
Только не он! Он не беспокоится.
Занимать деньги сверх меры - это не беспокойство для старшего сына.
Спрашивают: "Сколько лет отцу? У него удар или приступ?"
Давай не говорить о нём, Роджер, это удручает меня.
Я набью ещё трубку, отец.
Ты не прав насчёт Осборна.
- Ты ему небезразличен. - Вот как?
Почему тогда он так спешил уехать от меня?
Потому что ему невыносима мысль, что он тебя расстраивает
и потому что он хочет сам сделать карьеру,
и деревенская жизнь не подходит ему так, как подходит нам с тобой.
И матери она не подходила, но она не жаловалась.
Я так скучал по ней, когда она ездила в Лондон.
Да, знаешь, я писал ей, рассказывал все домашние новости.
Но теперь письма до неё не дойдут.
Ни одно.
Ты недавно приехал, ты не знаешь, как я живу.
Спроси Томаса или Робинсона.
Я считался хорошим хозяином.
Когда она была жива, Осборн был маленьким мальчиком,
а я - хорошим хозяином.
Всё это в прошлом.
Хотела бы я быть красивой.
Ты красива.
Не думаю.
Я поняла,
ты поверишь, если тебе об этом скажут француженки.
Спасибо, сэр.
Нам что-то прислали, Молли. Это коляска Хэмли.
Молли, смотри!
Букеты.
Очень красивые.
- Это нам? - А кому же?
Это, наверное, Осборн.
Он жил во Франции, там принято присылать букеты.
Почему ты думаешь, что это Осборн.
Роджер почти каждый день рвал цветы для матери, а иногда и для меня.
Я знаю, что нужно делать.
- Сплету тебе венок из этих красных. - Синтия, не вытаскивай, ты их помнёшь.
Это неважно. Я и мятый могу взять.
Потом продолжу.
Красные цветы не подходят к розовому платью.
А к белому муслину подойдёт любой цвет.
Подожди, увидишь!
Что скажешь?
Вот, мисс.
Нет, это не вам, это мисс Киркпатрик. И ещё записка.
Спасибо, Мария.
Прочитай, если хочешь.
"Шлю вам цветы.
Обещайте мне танец после девяти, боюсь, раньше не успею. Р.П."
Р.П.
- Кто это? - Мистер Престон.
Я не буду с ним танцевать. А цветы - вон.
- Синтия, надо было поставить их в воду. - Нет, лучше сжечь.
Не вынесу ничего, что напоминает мне об этом человеке.
Вот.
Танцевать с ним не буду, и ты не должна.
Ну?
Вы готовы?
Добрый вечер! Добрый вечер.
Очень приятная погода. Моя сестра следует за мной.
Добрый вечер.
Добрый вечер, мисс. Добрый вечер, мисс Шипшенкс.
Добрый вечер.
Приехали.
Я не меняю своих привычек.
- Здравствуйте. - Спасибо.
Паланкин, на мой взгляд, гораздо удобнее,
в нём не страшна уличная теснота, сутулиться тоже невозможно,
он уютный и мягкий, и в нём полностью скрыты ваши ноги.
- Добрый вечер, мисс Хорнблауэр. - Добрый вечер, дорогая.
- Как вам это нравится? - Выше всяких похвал.
Этот зал больше, чем зал суда в Эшкомбе.
Как мило он украшен, ваш вкус вам не изменяет.
Смотрите, мистер Роско, наш новый доктор.
Мистер Роско! Мистер Роско!
У нас о докторе сложилось высокое мнение, смею вас уверить, мисс Браунинг.
- Счастлив познакомиться, мэм. - В нашем городе живут приятные люди.
Но наш доктор, мистер Гибсон, вряд ли найдёт время для танца.
Мисс Хорнблауэр, вы знаете эту милую девушку в розовом?
Это Синтия Киркпатрик.
Как она выросла после отъезда из Эшкомба!
Она была хорошенькой.
Говорили, что мистер Престон её обожает, но она была слишком юной.
Вы меня представите? Я хочу пригласить её на танец.
Непременно.
Мы с её матерью старые подруги. Идёмте, не будем терять времени.
Молодой мистер Роско не тратит время на поиски милой мордашки.
Может, он и хороший врач,
но я не хотела бы, чтобы он меня лечил, а вы, Фиби?
Мне странно, что такой молодой человек- и уже доктор.
Вероятно, мистер Гибсон тоже когда-то был молодым.
К вашему сведению, насколько мы снисходительны.
Я помню время, когда молодой мистер Гибсон носил чёрные чулки
и был благодарным и вежливым, когда пришёл в дом школьной учительницы.
Клэр должна была быть рада нашему обществу, потому что всё, что на ней - это серый сатин.
Когда-то она хотела выйти замуж за Престона, управляющего.
Вы говорили, что он обожает дочь.
Возможно, так оно и есть.
Люди говорят, что он обожал мать, а мать - его, но он встретил дочь.
Считают, что дочь для него слишком молода, а мать слишком стара.
В самом деле?
Но люди могут ошибаться, поэтому я говорю: я так слышала.
О молодом Престоне столько разговоров, что хватит на книгу,
и, в основном, не для публики.
Значит, это мисс Киркпатрик?
Какая милая девушка!
Как и мисс Гибсон.
В самом деле.
Я и не отрицала.
Думаю, они не станут танцевать с такими кавалерами.
- Мистер Престон, вы не танцуете? - Нет.
Моя партнёрша допустила ошибку.
Я жду случая объясниться.
Молли, ты знаешь, что танцевала сейчас с владельцем книжного магазина "Гринстед"?
Наверное, он знает всё о книжных новинках.
И хорошо танцует.
Вспомни, когда будешь здороваться завтра через прилавок
с некоторыми сегодняшними партнёрами.
Но зачем отказывать, если мне хочется танцевать.
Если мисс Гибсон бываеттрудно отказать,
она должна обратиться к мисс Киркпатрик за наставлениями.
Вы забыли, мистер Престон, мисс Гибсон хотела танцевать с тем, кто её пригласил.
Думаю, в этом разница.
Мисс Киркпатрик.
Мистер Роско!
Мисс Киркпатрик лишила меня чести взять букет, который я прислал ей.
- Она получила его и моё письмо? - Да, видите ли, но у нас уже были эти.
Да. Очень жаль.
Но из Хэмли-холла уже привезли два очаровательных букета.
Раз мисс Киркпатрик так хорошо обеспечена,
для меня была бы честь, если бы взяли мой.
Я помню, как вы любите гардении.
Простите.
Так, миссис Гибсон.
Уже почти полночь, а от Камноров никого нет.
Мне давно пора в постель.
Я только хотела увидеть герцогиню, живущую у них, и её бриллианты.
- Надеюсь, они не передумали. - Я уверена, они придут, миссис Гуденаф.
Дорогу!
Добрый вечер, добрый вечер. Сюда, пожалуйста.
Эта медлительная особа и есть герцогиня?
А где же бриллианты?
Я сижу здесь, покрываюсь копотью от свечей,
меня ждут дома, и вот приходит герцогиня, одетая...
У дочери моего фермера Ходсона наряды получше.
Продолжайте. Продолжайте, пожалуйста.
Продолжайте.
Наконец, добрались. Мы ужасно опоздали?
Как вы, Клэр?
Это всё герцогиня.
Эта невоспитанная женщина заставила нас ждать,
а потом появилась с невинным видом, как и сейчас.
Мама так рассердилась.
Кажется, мы потеряли всю нашу популярность, а значит, и голоса избирателей.
Как, по-вашему, Молли?
Что скажете?
Мне кажется, все жалели, что вы не приехали раньше.
Очень разумный и дипломатичный ответ.
Добрый вечер, мэм. Надеюсь, вы здоровы?
Вполне, но какое разочарование!
Я не видела более убогой герцогини. И ни одного бриллианта поблизости!
Это леди Харриет из Тауэрса.
О, дорогая, надеюсь, я не оскорбила ваш титул!
Но я не ложилась спать ради герцогини.
Я думала, она наденет брильянты и диадему.
Вы совершенно правы, миссис Гуденаф. Будем исправляться.
Спасибо.
Это мой брат.
Простите меня.
Молли, нельзя так говорить с леди Харриет,
и прекрати вмешиваться в разговор.
Но она задала мне вопрос.
Да, но в твоём возрасте необязательно высказывать своё мнение.
Тогда я не знаю, что надо делать.
Эдвард, мы должны изменить привычки и потанцевать с местными людьми.
Отрицательный ответ не принимается.
Клэр, разрешите представить моего брата мисс Гибсон.
Он хотел бы пригласить её на танец. Лорд Холлингфорд, мисс Гибсон.
Дорогой, ты видел?
Сам лорд Холлингфорд пригласил Молли на танец.
Как хорошо они смотрятся!
Не знал, что Его Светлость танцует.
Видишь ли, с хорошей партнёршей.
И он ещё молод,
достаточно молод и вдовец.
Нет. Нет, нет, нет!
Синтия будеттанцевать с мистером Престоном?
Какая у вас очаровательная дочь, Гибсон.
Такая живая и умная. Она рассуждает весьма здраво.
Говорит, что читала Ламарка.
Она славная девочка. Я очень люблю её.
И хорошенькая к тому же.
Немедленно заставлю Синтию всерьез заняться чтением.
Она так же умна, как и Молли, но ей не хватает целеустремлённости.
Посмотри на неё.
Она говорила, что не хочет иметь дела с мистером Престоном.
Мистер Осборн, вам стоило там побывать.
Мы часто вспоминали о вас этим вечером, правда, Роджер?
Что? Да.
Синтия, дорогая, слышишь, что говорит мистер Осборн?
Он сказал, что думал о нас весь вечер.
Мы должны поблагодарить вас за цветы. Они были очень красивы.
Полагаю, это была ваша идея, мистер Осборн.
Возможно, идея моя, но всю заботу взял на себя Роджер.
В самом деле?
Я считаю, что замысел - это всё,
мысль духовна, тогда как действие - грубо материально.
Боюсь, наши цветы опоздали.
Тем утром я встретил Престона и узнал, что он приехал первым.
Он не имел права так говорить.
Он приехал, когда мы уходили, и я бросила его цветы в огонь.
Синтия, дорогая!
Что подумает о тебе мистер Осборн!
Но если честно, ты унаследовала моё предубеждение против купленных цветов.
Войдите.
Я боялась, что ты заболела,
я не видела тебя с утра.
Да.
Я думала, Молли. Я уже долго здесь.
Мне надо уехать и стать гувернанткой.
Синтия, что это значит? Ты переутомилась.
Молли, меня никто не любил так, как ты и твой отец.
Уезжать так тяжело!
Но, думаю, от судьбы не убежишь.
Что ты называешь судьбой?
Немногое, наверное.
Может быть, в душе я труслива, но могу бороться.
Какие у тебя грязные руки, Молли! Я не могу здесь оставаться.
Я не испытываю радости, возвращаясь домой, Роджер.
Знаю, отец.
Роджер, тебя спрашивал лорд Холлингфорд, он не могждать.
Он хочет, чтобы ты приехал к ним в Тауэрс.
Наконец-то, они заметили Хэмли.
- Это ловушка для тебя, Осборн. - Ко мне это не относится, сэр.
Это для Роджера.
Роджера? Не понимаю, зачем ему Роджер?
Знаешь, я никогда не обедал в Тауэрсе, ни разу.
Вас приглашали, сэр, но вы отказались.
Что это значит? Принять покровительство либералов?
Они поспешили пригласить наследника Хэмли перед выборами.
Говорю вам, сэр, это не меня, а Роджера.
Холлингфорд хочет познакомить его с известным французским анатомом,
который в восторге от статьи Роджера.
Ещё один француз?
Не хочу, чтобы ты встречался с иностранцем, Роджер. И ты, Осборн.
Прекрасно, сэр. Я откажусь от приглашения.
Надеюсь.
Десять к одному, завтра он передумает.
Нет, не буду его раздражать.
Хотя я бы поговорил с Сен-Элером.
Он ведущий учёный в Европе, и мне так много...
Вероятно, будет и другая возможность.
Утром я получил письмо от Эми.
У неё будет ребёнок.
Теперь придётся рассказать отцу.
Рождер, когда поедешь в Тауэрс, не забудь взять слугу.
Я попросил Джема примерить ливрею, но он слишком растолстел.
Ты должен держать марку и блюсти себя. Ты из рода Хэмли.
А эти люди - навоз. Они здесь со времён королевы Анны.
Представим это в другой географической...
Большое спасибо, что приехали, мистер Хэмли.
- Я прекрасно провёл выходные. - Спасибо, сэр.
- Приятно было познакомиться, месье. - Приглашаю вас в Париж.
Напишите, когда сможете приехать.
Наилучшие пожелания вашему отцу, мистер Хэмли.
Надеюсь, он окажет мне честь отобедать со мной.
Мы отпразднуем ваше назначение,
как только его подтвердят, я желаю вам приятного путешествия.
- Весьма благодарен вам, сэр. - Не за что.
Я воздаю должное таланту.
Поезжайте. Я вас догоню.
- В Африку? - Да!
Это большая честь.
Я не могу убедить себя, что это исключительно за научные заслуги.
- А какая ещё может быть причина? - Моя комплекция.
Я сильный, как бык. Грубый деревенский парень.
Но в Африку? Надолго уезжаете?
На два года.
Это единственное, о чём я жалею.
Вдали от отца, от брата и от вас, конечно.
И от вашей сестры.
Как она?
Ещё нездорова.
- Это для неё. - Я вижу.
- Хотел бы что-то ещё для неё сделать. - Я и сама хотела бы.
Она всегда рада видеть вас, как вам это известно.
Как утомительно!
Мистер Хэмли, нам придётся запирать дверь,
если вы будете приходить так часто и в такой ранний час.
Да, я не подумал.
Я проезжал мимо, и у меня есть новости.
Видите ли, я хочу приучить Синтию и Молли к чтению,
а при таких ранних визитах трудно выработать стойкие привычки.
Вы совершенно правы. Прошу прощения.
- Больше не буду отнимать у вас время. - Нет, не уходите.
Это мне?
Да.
Очень красивые. Спасибо.
Дорогая, у нас расцвели свои розы, больше не надо беспокоить мистера Хэмли.
Какие у вас новости?
Лорд Холлингфорд пригласил меня возглавить научную экспедицию в Африку.
Молли вам расскажет, я не буду вас отвлекать.
Приходите ещё.
Да, надеюсь, мы вас увидим перед тем, как вы поднимете парус, мистер Хэмли.
И передайте вашему брату, что мы ждём его с визитом.
Да.
Сейчас его нет, но я передам.
До свидания, Молли. Миссис Гибсон.
Синтия.
Не понимаю, почему он является в такое время.
Неудивительно, что он считает себя вправе. Осборн может приходить в любой момент.
Осборн - другое дело.
Он нам очень близок. Он может приходить, когда захочет.
Один может украсть лошадь, а другому нельзя смотреть за ограду.
Замолчи, дитя!
Все поговорки вульгарны, а эта самая вульгарная.
Я считаю, Синтия, что тебя покорила грубость Роджера.
Мама,
ты можешь меня оскорблять, но мистер Роджер был очень добр ко мне,
когда мне нездоровилось, и я не хочу слышать, как ты его унижаешь.
Если он грубый, то я тоже могу быть грубой,
поскольку для меня это выражение доброты и расположения:
и красивые цветы и подарки.
Вот, послушай.
До свидания, любимая. Я скоро вернусь.
И выберу момент, чтобы сообщить отцу.
Да, конечно.
- Но счастлив ли ты? - Да, да!
Больше, чем можно сказать словами.
Люблю тебя.
Тебе пора.
Сюда, сэр.
Главный Гибсон, входите! Вот кого я хотел видеть.
Проходите.
- Вы слышали о Роджере? - Это уже решено?
Решено окончательно.
Он избран среди всех молодых учёных Европы, чтобы руководить этой экспедицией.
Вы должны прочитать это письмо.
Да, все говорили, Роджер медлительный.
Тише едешь - дальше будешь. Выпейте стаканчик.
Это хороший эль, ровесник Осборна.
Мы сварили его осенью, когда он родился, и назвали "Эль юного сквайра",
Я хотел подать его на свадьбу, но не знаю, когда это случится, поэтому подаю сейчас,
в честь Роджера.
Иметь такого сына - большая честь.
Это лучшая похвала от лорда Холлингфорда. И превосходная награда.
Да, удача, наконец, улыбнулась мне.
Знаете, что сделал Роджер?
Он заработал деньги на этом, и я могу продолжить дренажные работы.
Он застраховал жизнь, чтобы покрыть расходы.
Я послал за бригадиром, и завтра, слава богу, они начнут работу.
Роджер - мой любимый сын, в отличие от Осборна.
Давайте не обижать Осборна.
Можно хвалить одного, не унижая другого.
Хотел бы я похвалить Осборна, но всё, что он делает- это ездит в путешествия
или проводит время с вашими дочерьми.
Надеюсь, он не увлечён одной из них.
Он мой старший сын, понимаете?
Не думаю, чтобы подобное происходило.
Я мало бываю дома, но если бы что-то было, я бы заметил.
- Не надо, Гибсон, не обижайтесь. - Я не обижен.
Но мы должны понять друг друга.
Если вы не хотите, чтобы ваши сыновья бывали у меня, скажите им сами.
Мне они нравятся, я всегда рад видеть их,
но если они приходят, вы должны делать выводы.
Однако, я уже сказал, что не вижу признаков увлечения.
А если увижу, я дам вам знать.
Осборн, это ты?
Я думал, это пятидесятилетний старик.
Что с тобой?
- Тебе плохо? - Не знаю, что со мной.
Такая прогулка не может мне повредить.
Это разлад с отцом так влияет на твоё здоровье.
Поговори с ним.
Он, может быть, рассердиться, но потом успокоится.
Хотел бы я иметь вашу уверенность.
Но здоровье мне подрывает жизнь дома.
У меня уже были такие приступы. Я не думал о них, они проходили.
Что бы это ни было, мы этим займёмся.
Если сможешь приехать завтра к обеду, у нас будет доктор Николс,
тебя осмотрят два врача вместо одного.
Согласен?
Хрупкий организм! Станешь хрупким, если ничего не есть, миссис Гибсон.
Попробуйте этой свинины, мэм, она превосходна.
Нет, нет, не могу.
Тогда возьмите маринованный чеснок.
Роскошная закуска!
Как хорошо украшен стол.
- Это вы сделали, мисс Киркпатрик? - Угадали.
Молли занималась блюдами, а я - орнаментом.
А я не умею ничего.
Неправда. А как же стихи?
Я бы хотел найти издателя,
который разделил бы ваше высокое мнение о них, мисс Гибсон.
Я тронут вашей преданностью.
Есть у вас хороший крепкий сыр, чтобы закончить обед?
Сейчас пошлю на кухню, доктор Николс.
Потом посмотрим, что можно сделать с молодым человеком.
- Куда отправилась Синтия? - На прогулку, наверное.
По-моему, странно так внезапно выбирать время для прогулок.
Она не увлекалась прогулками.
Мистер Хэмли!
У вас измученный вид.
Как у каждого, которого осматривали и обстукивали два врача.
Надеюсь, вы здоровы?
Не уверен, что они пришли к соглашению.
Меня они выставили, чтобы иметь возможность поговорить подробнее обо мне
или о чём-то другом.
О, я вспомнила.
Надеюсь, вы не сочтете меня грубой, мистер Хэмли, но мне нужно в город по делу.
Ничего, мэм.
- Можно к вам? - Конечно.
Но это вовсе не значит, что он в опасности.
Мне он кажется анемичным.
Но как же пульс?
Редко ли мы ошибаемся?
Я надеялся поговорить с вами наедине.
Помните, тот разговор, что вы слышали?
Я не говорила о нём никому. Правда.
Не сомневаюсь.
Роджер уедет на время,
а мне хочется рассказать
кому-то о моей жене, Эми.
Эми?
Разве можно скрывать это от сквайра?
С его точки зрения, я сделал наихудший выбор.
Я должен был жениться на девушке из старой, доброй, английской семьи,
с большими деньгами.
Эми - француженка, католичка, и у неё нет денег.
Когда я встретил её, она была нянькой в английской семье.
Я помог ей найти игрушечного кролика, которого дети потеряли в парке.
А когда её наниматель узнал, что мы любим друг друга,
он послал её назад, во Францию.
Она не могла понять, как это случилось с нами.
А я не мог вынести разлуки и поехал за ней во Францию, в Метц,
там мы и поженились.
Если вы увидите её, вы поймёте.
Я уверен, она вам понравится.
Она - лучшее, нежнейшее создание,
самая большая любовь в моей жизни.
Будете ли вы хранить тайну, пока она остаётся тайной.
Да, конечно.
Если у него аневризма, его дни сочтены.
"Мистеру Роджеру Хэмли, весьма срочно.
Дорогой сэр, как получилось, что вы не пришли к нам позже?
Мне известно, что вы отправляетесь в Африку,
и я не прощу себе, если вы уедете без визита,
это будет наказанием не только для меня, но и для всех других.
Приходите завтра. Чем раньше, тем лучше."
- Добрый день, мисс Гибсон. - Добрый день, мистер Престон.
Я видела тебя, дорогая. Не ходи в гостиную, милая.
Там Роджер Хэмли и Синтия, и у меня все основания полагать...
Разве не очаровательно? Это любовь, так мило!
Роджер сделал Синтии предложение?
Нет, не совсем, но я слышала,
как он говорил, что не покинет Англию, не сказав о своей любви,
однако они решили уединиться.
И я хотела, чтобы решающий момент наступил без помех.
Видишь ли, дорогая, я за тобой наблюдала, чтобы ты не помешала им.
- Могу я пройти в свою комнату? - Да, конечно.
Но в такой момент я ждала оттебя большего сочувствия.
Молли,
Роджер Хэмли хочет попрощаться перед отъездом.
Синтия, я так счастлив, что не выразить словами!
Мой мальчик, какая восхитительная развязка, я мечтала об этом.
Молли, кажется, вы знаете мою тайну.
Теперь можно открыться. Я сказал Синтии, как люблю её, и она...
Моя дорогая девочка ценит вашу любовь, я не сомневаюсь.
И я теперь могу рассказать о причине её весенних недомоганий.
Мама, ничего подобного. Умоляю, не рассказывай сказок.
Я приняла предложение Роджера, этого достаточно.
Достаточно! Более чем!
Я связан, ты свободна. Два года - срок большой.
Как это благородно!
Я настаиваю, чтобы это хранилось в секрете до вашего возвращения.
Молли. Мама, тебя прошу особенно.
Почему ты меня выделяешь?
Ты знаешь, я самый надёжный человек на свете.
Мне пора.
Я не знал, что уже так поздно.
Коляска на площади будет ждать пять минут.
Милая Синтия.
Помни, что ты свободна.
Думаешь, мне бы дали свободу, если бы я захотела?
Молли, вы меня не забудете,
я знаю, а я никогда не забуду вас и вашей доброты к моей матери.
До свидания.
До свидания!
Режиссёр Николас Рентон
Продюсер Сью Бертуистл